abogado

f. & m.

1 lawyer, attorney, attorney-at-law, advocate.

2 public attorney, solicitor.

past part.

past participle of spanish verb: abogar.

* * *

abogado

► nombre masculino,nombre femenino

1 lawyer, solicitor (tribunal supremo) barrister

2 figurado advocate, champion

\

FRASEOLOGÍA

ejercer de abogado to practise law, be a lawyer

abogado de oficio legal -aid lawyer

abogado defensor counsel for the defense

abogado del diablo devil's advocate

abogado del Estado public prosecutor, US attorney general

abogado laborista union lawyer

* * *

(f. - abogada)

noun

lawyer, attorney

* * *

abogado, -a

SM / F

1) lawyer, attorney(-at-law) (EEUU)

ejercer de abogado — to practise o (EEUU) practice law

recibirse de abogado — esp LAm to qualify as a lawyer

abogado/a auxiliar — Méx junior lawyer

abogado/a criminalista — criminal lawyer

abogado/a defensor(a) — defending counsel

abogado/a del Estado — public prosecutor, attorney general (EEUU)

abogado del diablo — devil's advocate

abogado/a de oficio — court-appointed counsel, duty solicitor, public defender (EEUU)

abogado/a de secano — barrack-room lawyer

abogado/a laboralista — labour lawyer, labor lawyer (EEUU)

abogado/a matrimonialista — divorce lawyer

abogado/a penalista — Méx criminal lawyer

2) (=defensor, partidario) champion, advocate

* * *

-da masculino, femenino (en general) lawyer, solicitor (in UK); (ante un tribunal superior) attorney (in US), barrister (in UK)

- abogado -da criminalista

- abogado defensor -da defensora

- abogado del diablo

- abogado -da de oficio

* * *

= attorney, lawyer, prosecutor, barrister-at-law, barrister, trial lawyer.

Ex. For example, an unwed woman who fears she is pregnant may have appointments made with an attorney in a legal assistance society and conselors in abortion clinics or maternity homes.

Ex. Conceived initially to demonstrate a potential tool to assist lawyers in adjudicatory proceedings, the system appears to have potential for addressing a broad spectrum of record management requirements.

Ex. This article discusses one case that illustrates how even well trained federal prosecutors can grow confused about how to apply the intellectual property law.

Ex. A barrister-at-law Barry quickly adjusted himself to the particular problems of the library profession.

Ex. An MP, a barrister, and a financial consultant present the case for charging Value Added Tax (VAT) on books.

Ex. All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.

----

* abogado civil = civilian lawyer, people's lawyer.

* abogado defensor = defence attorney [defense attorney, -USA].

* abogado de la corona = Queen's Counsel (QC).

* abogado del diablo = devil's advocate.

* abogado del estado = Queen's Counsel (QC).

* abogado de oficio = legal aid.

* abogado especializado en divorcios = divorce lawyer.

* abogado fiscal = prosecuting attorney, district attorney, district counsel.

* abogado general = advocate-general.

* abogado matrimonialista = divorce lawyer.

* abogado procurador = solicitor.

* abogado que asesora a los presos = jailhouse lawyer.

* abogado sin escrúpulos = shyster, shark lawyer.

* ayudante de abogado = paralegal [para-legal].

* bufete de abogados = law centre, law firm, law office.

* Colegio de Abogados = Law Society.

* despacho de abogados = law centre, law office.

* firma de abogados = legal assistance society, law firm.

* jerga de los abogados = legalease.

* * *

-da masculino, femenino (en general) lawyer, solicitor (in UK); (ante un tribunal superior) attorney (in US), barrister (in UK)

- abogado -da criminalista

- abogado defensor -da defensora

- abogado del diablo

- abogado -da de oficio

* * *

= attorney, lawyer, prosecutor, barrister-at-law, barrister, trial lawyer.

Ex: For example, an unwed woman who fears she is pregnant may have appointments made with an attorney in a legal assistance society and conselors in abortion clinics or maternity homes.

Ex: Conceived initially to demonstrate a potential tool to assist lawyers in adjudicatory proceedings, the system appears to have potential for addressing a broad spectrum of record management requirements.

Ex: This article discusses one case that illustrates how even well trained federal prosecutors can grow confused about how to apply the intellectual property law.

Ex: A barrister-at-law Barry quickly adjusted himself to the particular problems of the library profession.

Ex: An MP, a barrister, and a financial consultant present the case for charging Value Added Tax (VAT) on books.

Ex: All this deterioration has been to complicate and thereby fatten the pockets of trial lawyers in collusion with our judges.

* abogado civil = civilian lawyer, people's lawyer.

* abogado defensor = defence attorney [defense attorney, -USA].

* abogado de la corona = Queen's Counsel (QC).

* abogado del diablo = devil's advocate.

* abogado del estado = Queen's Counsel (QC).

* abogado de oficio = legal aid.

* abogado especializado en divorcios = divorce lawyer.

* abogado fiscal = prosecuting attorney, district attorney, district counsel.

* abogado general = advocate-general.

* abogado matrimonialista = divorce lawyer.

* abogado procurador = solicitor.

* abogado que asesora a los presos = jailhouse lawyer.

* abogado sin escrúpulos = shyster, shark lawyer.

* ayudante de abogado = paralegal [para-legal].

* bufete de abogados = law centre, law firm, law office.

* Colegio de Abogados = Law Society.

* despacho de abogados = law centre, law office.

* firma de abogados = legal assistance society, law firm.

* jerga de los abogados = legalease.

* * *

abogado -da

masculine, feminine

(en general) lawyer, solicitor (BrE); (ante un tribunal superior) attorney (AmE), barrister (BrE)

no necesito abogados, yo me sé defender (fam); I don't need anyone to defend me, I can stand up for myself

Compuestos:

● abogado criminalista, abogada criminalista

masculine, feminine criminal lawyer

● abogado defensor, abogada defensora

masculine, feminine defense lawyer (AmE), defence counsel (BrE), counsel for the defence (BrE)

● abogado del diablo

masculine devil's advocate

● abogado de oficio, abogada de oficio

masculine, feminine lawyer provided under the legal aid scheme, public defender (AmE)

● abogado general, abogada general

(UE) masculine, feminine advocate general

● abogado del estado, abogada del estado

masculine, feminine ≈ district attorney (AmE); ≈ public prosecutor (BrE)

● abogado laboralista, abogada laboralista

masculine, feminine labor* lawyer (AmE), employment lawyer

● abogado matrimonialista, abogada matrimonialista

masculine, feminine divorce lawyer

● abogado penalista, abogada penalista

masculine, feminine criminal lawyer

● abogado procesalista, abogada procesalista

masculine, feminine lawyer in a court of first instance, trial lawyer (AmE)

* * *

 

Del verbo abogar: (conjugate abogar)

abogado es:

el participio

Multiple Entries:
abogado    
abogar
abogado

◊ -da sustantivo masculino, femenino (en general) lawyer, solicitor (in UK);

(ante un tribunal superior) attorney (in US), barrister (in UK);

◊ abogado defensor defense lawyer (AmE), defence counsel (BrE);

abogado del diablo devil's advocate
abogado,-a sustantivo masculino y femenino lawyer, solicitor, US attorney, US counsellor
(en tribunal supremo) barrister
abogado criminalista, criminal lawyer
abogado de oficio, legal aid lawyer
abogado del diablo, Devil's advocate
abogado del Estado, public prosecutor
abogado defensor, counsel for the defense
abogado laboralista, union lawyer
El término general es lawyer. Un solicitor prepara documentos legales, representa a su cliente en los tribunales inferiores y ayuda al barrister, quien representa a su cliente en los tribunales superiores. En algunos Estados de EE. UU. se emplea la palabra attorney y en otros counsellor, aunque las dos significan lo mismo: lawyer, abogado.
abogar verbo transitivo to plead
abogar en favor de, to plead for, defend
abogar por una causa, to advocate o champion sthg

'abogado' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- bufete
- criminalista
- defensor
- defensora
- diablo
- estado
- estudiar
- laboralista
- letrada
- letrado
- minuta
- monta
- notaria
- notario
- oficio
- casar
- cliente
- clientela
- consultorio
- ejercer
- licenciado
- patrocinar
- preciarse
- procurador
- qué
English:
advice
- advocate
- attorney
- barrister
- charge
- client
- contact
- counsel
- counsellor
- counselor
- cross-examine
- dispose
- draw up
- lawyer
- local
- prosecution
- see
- service
- solicitor
- strike off
- brief
- from
- legal
- prosecutor

* * *

abogado, -a nm,f

1. Der lawyer, US attorney

Comp

abogado criminalista criminal lawyer;

abogado defensor counsel for the defence;

abogado del Estado public prosecutor;

abogado de familia family lawyer;

abogado laboralista labour lawyer;

abogado matrimonialista divorce lawyer;

abogado de oficio legal aid lawyer

2. [intercesor] intermediary;

[defensor] advocate;

siempre ha sido un abogado de los pobres he has always stood up for the poor

Comp

abogado del diablo devil's advocate;

hacer de abogado del diablo to play devil's advocate

* * *

abogado

m, abogada f lawyer, Br

solicitor; en tribunal superior attorney, Br

barrister;

no le faltaron abogados fig there were plenty of people who defended him

* * *

abogado, -da n

: lawyer, attorney

* * *

abogado n

1. (en general) lawyer / solicitor

2. (en tribunal superior) barrister